-
1 с одной стороны
-
2 с одной стороны
einerseitsauf der einen SeiteРусско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > с одной стороны
-
3 предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны
adj2) patents. Vorleistungspflicht (напр. обязанность лицензиара представить технологическую документацию)Универсальный русско-немецкий словарь > предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны
-
4 с одной стороны , с другой стороны
prepos.gener. (...)(...) einerseits (...), andererseits (...), (...)(...) einerseits (...), anderseits (...), (...)(...) einerseits (...), andrerseits (...)Универсальный русско-немецкий словарь > с одной стороны , с другой стороны
-
5 с одной стороны... с другой стороны
ngener. zum einen..., zum andern, zum einen..., zum andrenУниверсальный русско-немецкий словарь > с одной стороны... с другой стороны
-
6 с одной стороны... с другой стороны...
prepos.gener. einesteils anderenteils..., einesteils andernteils...Универсальный русско-немецкий словарь > с одной стороны... с другой стороны...
-
7 с одной стороны, а с другой стороны
ngener. zum einen und zum anderenУниверсальный русско-немецкий словарь > с одной стороны, а с другой стороны
-
8 с одной стороны ..., с другой стороны
zum einen..., zum andern; einerseits..., ander(er)seitsРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с одной стороны ..., с другой стороны
-
9 боли с одной стороны головы
ngener. einseitige KopfschmerzenУниверсальный русско-немецкий словарь > боли с одной стороны головы
-
10 ворсованный с одной стороны
vtextile. einseitig gerauhtУниверсальный русско-немецкий словарь > ворсованный с одной стороны
-
11 выгодный лишь для одной стороны договор
adjgener. leoninischer VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > выгодный лишь для одной стороны договор
-
12 древесина с уширенными годичными кольцами с одной стороны
adjconstruct. Zugholz (в результате искривления ствола)Универсальный русско-немецкий словарь > древесина с уширенными годичными кольцами с одной стороны
-
13 его бросало с одной стороны на другую
Универсальный русско-немецкий словарь > его бросало с одной стороны на другую
-
14 запаянная с одной стороны стеклянная трубка
adjgeol. Glashülle (для прокаливания)Универсальный русско-немецкий словарь > запаянная с одной стороны стеклянная трубка
-
15 изменение направления движения автомобиля при прогибе рессор одной стороны
nauto. RollsteuernУниверсальный русско-немецкий словарь > изменение направления движения автомобиля при прогибе рессор одной стороны
-
16 лист, отпечатанный с одной стороны
npolygr. Schimmel-BogenУниверсальный русско-немецкий словарь > лист, отпечатанный с одной стороны
-
17 обёрточная бумага, глазированная с одной стороны
adjpolygr. SpeltpapierУниверсальный русско-немецкий словарь > обёрточная бумага, глазированная с одной стороны
-
18 обломок породы, отшлифованный ветром с одной стороны
ngeol. EinkanterУниверсальный русско-немецкий словарь > обломок породы, отшлифованный ветром с одной стороны
-
19 обязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другой
necon. VorleistungspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другой
-
20 переборка, нагруженная с одной стороны
nshipb. einseitig belastetes SchottУниверсальный русско-немецкий словарь > переборка, нагруженная с одной стороны
См. также в других словарях:
с одной стороны — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. Указывает на порядок изложения мыслей. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) C одной стороны, его… … Словарь-справочник по пунктуации
С одной стороны... с другой стороны — С ОДНОЙ СТОРОНЫ… С ДРУГОЙ СТОРОНЫ. Книжн. Употребляется как вводное словосочетание при сопоставлении двух противоположных фактов, обстоятельств и т. п. С одной стороны, не исполнить волю начальника, с другой, не сохранить законы для меня была… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с одной стороны… с другой стороны… — mil. Неизм. Выражение, используемое при перечислении или противопоставлении двух фактов, явлений, обстоятельств. Дело корнета Елагина… С одной стороны, оно очень просто, с другой – очень сложно, похоже на бульварный роман… (И. Бунин.) Андрей… … Учебный фразеологический словарь
С одной стороны — с другой стороны — Съ одной стороны съ другой стороны. Ср. Нѣтъ безсмертія души, такъ нѣтъ и добродѣтели, «значитъ, все позволено»... Соблазнительная теорія подлецамъ... Хвастунишка, а суть то вся: съ одной стороны нельзя не признаться, а съ другой нельзя не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с одной стороны — с другой стороны — Ср. Нет бессмертия души, так нет и добродетели, значит, все позволено ... Соблазнительная теория подлецам... Хвастунишка, а суть то вся: с одной стороны, нельзя не признаться, а с другой нельзя не сознаться. Достоевский. Братья Карамазовы. 1, 2,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С одной стороны, нельзя не признаться, с другой стороны, нельзя не сознаться — Впервые встречается в сатире «Дневник либерала в Петербурге» (1872) Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889), который так образно описал двойственную, трусливую позицию российских либералов своих современников. Вероятно, это выражение… … Словарь крылатых слов и выражений
направленный на поддержку только одной стороны — прил., кол во синонимов: 2 • направленный на пользу только одной стороны (2) • односторонний (23) … Словарь синонимов
направленный на пользу только одной стороны — прил., кол во синонимов: 2 • направленный на поддержку только одной стороны (2) • односторонний … Словарь синонимов
размер после заточки с одной стороны и по одной грани — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dressed dimension one side and one edged d 1 s 1 e … Справочник технического переводчика
Исключение одной стороны арбитражной операции — Исключение одной стороны долгосрочной и краткосрочной арбитражной операции до исключения другой стороны операции … Инвестиционный словарь
действия одной стороны без ответных действий друго — сущ., кол во синонимов: 1 • игра в одни ворота (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов